PHUKET. 24 OTTOBRE 2011
Svegliati! Svegliati!
Sono solo le 8:15, torna a letto.
Guarda qui! Guarda!
Isra, svegliati! Aiutami!
August, è presto. Sto dormendo!
Guarda! Vedi?
Vedo la tua gamba.
Adesso, per favore, stai tranquillo.
Devo andare all'ospedale.
Che cavolo di problema hai?
Sto diventando di legno.
Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time2x18-Selfless, Brave and True
Traduzione e synch: Stregatta, Rosaspina, Bagheera,
Traduzione e synch: Spugna, Il Soldatino di Piombo.
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
Colazione a letto?
Stai scherzando?
E' stata molto dura per Mary Margaret.
Almeno assicuriamoci che mangi qualcosa.
E' ora di finirla con cioccolata calda e massaggi ai piedi.
E' ora che alzi le chiappe dal letto e che vada avanti!
Non pensi di essere un po' troppo dura? Ha ucciso Cora.
- Tutto okay? - Tutto bene, piccolo
Metti il cappotto. Faremo tardi.
Ciao, nonni!
So che pensi che le serva il nostro aiuto, ma alla fine di tutto...
lei è l'unica che può aiutare se stessa.
Buongiorno.
Ehi!
Buongiorno!
Ti ho fatto delle uova...
ma se hai voglia di qualcos'altro, possiamo andare dalla Nonna.
A meno che tu non abbia altri piani.
Veramente, pensavo di andare nel bosco.
Devo riflettere.
- Fammi venire con te. - David...
Devo farlo da sola.
E poi, tu hai delle cose da fare.
Non vedi l'ora di lavorare nel campo di fagioli.
Sì. Sì, Anton dice che presto li potremo raccogliere.
E quando lo faremo, potremo tornare a casa.
E quanto è successo non conterà più.
Farà parte del passato.
Ho usato Regina per uccidere la sua stessa madre.
Tornare a casa non cancellerà tutto questo.
- Mary Margaret... - Ti prego.
Dammi tempo.
Ehi, amico!
- Come stai? - Bene. Ho portato questo.
Ho pensato che potevi raccontarmi com'è davvero laggiù.
Fantastico!
Sai che ti dico?
Perché non fai una corsa alla caffetteria...
prendi tre cioccolate calde e poi incominciamo?
La prossima volta. Io devo ritornare alla centrale e occuparmi di alcune cose.
Ehi, non possono aspettare?
Ci sono un paio di cose che vorrei dirti.
Tamara è andata a casa mia a prendere un po' delle sue cose.
Okay.
Tutte le sue borse erano nel ripostiglio, ma...
Uncino non c'era.
Che fortuna!
Sì, ma adesso è là fuori.
Non so quanti altri problemi potrebbe creare, comunque.
La seconda...
cosa che volevo dirti è che Tamara ha...
preso le sue cose, perché sta venendo qui.
Qui?
A Storybrooke?
Sì, dovrebbe arrivare dalla Nonna a momenti.
- Cosa ti è venuto in mente? - Come?
Cosa le dirai se vede un gigante o un lupo mannaro passare per strada?
Tra Greg Mendell, il turista ossessionato dal cibo...
e la tua ragazza, questa città sta diventando un parco a tema.
Forse non ci ho pensato bene... scusa. Solo che ho...
bisogno di lei.
Scusami... Non intendevo...
Non scusarti con me. Non è a me che stai mentendo.
- Chi sta mentendo? - Lo sa chi sei davvero...
e da dove vieni?
Ascoltami.
Non lasciare che lo scopra da sola.
Dille la verità. Dille tutto.
E' lei. Sarà qui tra dieci minuti.
Perché non rimani e la conosci?
- Devo proprio andare. - Lo so, ma siamo tutti collegati...
adesso e sarebbe carino se vi parlaste.
Solo... rimani giusto per salutarla.
Sta portando le ciambelle.
C'è nessuno?
Soltanto io.
August?
HONG KONG. OTTOBRE 2011
August W. Booth?
Non vedo niente.
La mia gamba sta diventando di legno.
- Credo dovrebbe andarsene. - Aspetti, aspetti!
Glielo dimostrerò!
No, stop!
Polizia! Prendetelo!
Portatelo in psichiatria!
Aspetta!
Torna qui!
Ehi, torna qui!
- Chi sei? - Qualcuno che può aiutarti.
Ti ho sentito urlare a proposito della tua situazione.
Lavoro con un uomo che risolve questo tipo di problemi.
- Che tipo di problemi? - Quelli che la gente non vede.
Per il giusto prezzo, può curare tutto.
- Chi è? - Lo chiamano "Il Dragone".
Ma la maledizione è stata spezzata.
Non per me.
Quando è terminata...
potevo muovermi di nuovo, ma sono rimasto così.
Questa è la mia punizione.
Non è colpa della regina. E' colpa mia.
August, mi spiace tanto.
Ma non ti devi nascondere.
Ci sono persone a Storybrooke che ti vogliono bene.
Emma... tuo padre...
Come sta?
Il mio papà?
Gli manchi.
Lo so.
Ma non posso lasciare che mi veda così...
- e neanche Emma... - Ti prego, ripensaci...
Saranno felici del tuo ritorno. Molte cose sono cambiate.
- Emma ha trovato il padre di Henry. - Aspetta.
Emma e Neal?
Sono tornati assieme?
No.
In realtà, lui sta con una che ha conosciuto a New York.
Speravo...
E' questo il mio problema...
sperare.
Sperare che le cose possano ancora sistemarsi.
Sperare di trovare redenzione per gli errori che ho commesso.
Ma forse, per certe cose, non si può tornare indietro.
Non importa cos'hai fatto, meriti un'altra possibilità.
Per te, è facile parlare.
Non hai mai dovuto preoccuparti di perdono, di redenzione.
Non ne hai mai avuto bisogno.
August, è ora di smetterla di compiangersi.
- Torna in città con me, troveremo Marco... - Credi che mi farei vedere così?
Un ammasso di legno e fallimento?
- Non dire così. - Vuoi aiutarmi?
Vattene!
E non dire a nessuno che mi hai visto.
Allora, come vi siete conosciuti?
Beh, ero in ritardissimo al lavoro.
Correvo come una pazza.
Tracannavo il mio caffè gigante quando questo qui mi venne addosso.
Il caffè si sparse su tutta la blusa.
Non avevo tempo per cambiarmi, quindi...
Neal mi diede una sciarpa per nascondere le macchie.
E mi disse che potevo tenerla o chiamarlo,
se avessi voluto restituirla.
Decisi di chiamarlo e... beh... da allora stiamo insieme.
Era destino.
Devo portare Henry da suo nonno.
Grazie per i bagel.
E' stato bello conoscerti, Tamara.
- Anche per me. - Tieni, amico.
Perché non lo tieni?
Okay.
Ci vediamo.
A più tardi.
Henry è proprio un bambino splendido.
Già.
Ha la tua grinta.
Tu credi?
Sì.
Devo dirti una cosa.
Le cose stanno così. Io non... sono di queste parti.
Vengo da un posto chiamato "la foresta incantata".
Dico davvero.
Guarda.
Aprilo.
Queste sono... favole.
E sono vere.
E sono più che vere. Sono storia.
Della mia storia.
Vedi questo bambino?
Sono io.
Che diavolo stai facendo?
Provo... ad essere sincero con te.
Se volessi essere onesto,
mi diresti di che si tratta in realtà.
La bella bionda che era qui?
- La madre di tuo figlio? - Emma?
Non sono stupida, Neal.
Ho notato come vi guardate.
Le cose non stanno così.
Io credo di sì.
Volevi nasconderti sotto il tavolino, quando Henry ci ha fatto quella domanda.
Non volevi che ascoltasse la nostra storia.
Se vuoi stare con lei, Neal, basta dirlo.
- Senza inventare stronzate per lasciarmi. - Non voglio farlo.
Facciamo così, Neal.
Quando sei pronto ad essere sincero...
su di te e i tuoi sentimenti...
puoi venire a cercarmi.
Siamo quasi arrivati.
Aspetti qui. Non ci vorrà molto.
Lei, venga. E' pronto.
Signora?
Le è caduto questo.
Grazie.
Spero le piaccia la torta.
Offro io.
Sono Regina Mills...
sindaco di Storybrooke.
Sono anche la madre di Henry.
E' il ragazzino simpatico che vagava per i boschi.
- Giusto? - Sì.
Volevo solo ringraziarla per avermi chiamato.
Già, no. Niente di che.
Prendo a cuore i ragazzini in difficoltà.
Sono piuttosto sicura che non ci siamo già conosciuti, ma...
ha un aspetto stranamente familiare.
Non vedo come sia possibile, a meno che...
ha vissuto per un po' a Carlisle, in Pennsylvania?
Credo proprio di no.
Beh, se ha bisogno di qualcosa durante il suo soggiorno...
per favore, non esiti a chiedere.
Se fossi in te, proverei il pesce.
E' proprio adatto a te.
La sogliola arrosto.
Che succede?
- Perché la telefonata urgente? - E' August.
L'ho trovato.
- Il mio ragazzo? E' vivo? - Sì, ma...
E' completamente di legno.
Vive in una roulotte abbandonata vicino al ponte a pedaggio.
- Che si fa? Possiamo aiutarlo? - No.
Ma conosco qualcuno che potrebbe.
La madre superiora.
Sì. Sì, la Fata Turchina.
Ci ha aiutati una volta. Ci aiuterà di nuovo.
Deve!
Ha detto che può entrare.
Buona fortuna.
Prego, si segga.
Mi dica. Perché è venuto?
Lo vede?
No, perché il problema è all'altra gamba.
Si sta trasformando in legno.
Pinocchio.
Come diavolo sa il mio nome?
Chi è lei?
Viene dalla mia terra?
August, stai soffrendo.
Non sprecare le tue energie con me, ma con il tuo dolore.
Devi solo preoccuparti che io possa aiutarti o no.
E la risposta è "certo che posso".
Grazie a Dio.
D'altronde, ci sono delle condizioni.
Sì.
Mi serve un oggetto che per te abbia grande valore.
- Soldi? Ne ho un po'... - No...
Ci penseremo dopo.
Mi serve una cosa vicina al tuo cuore...
qualcosa di insostituibile.
Questa?
E'...
di poco valore.
Il ciondolo forse, ma il laccetto...
E' il filo che usò tuo padre per animarti...
come un pupazzo appena intagliato.
In un certo senso, ti diede vita.
Servirà come pagamento
della tua anima.
Funzionerà?
Forse.
Bene... come ogni commerciante di questo mondo,
necessiterò anche di un pagamento dal tuo portafogli.
10.000 dollari americani.
10.000?
Porta i soldi stanotte e non ti trasformerai mai più in legno.
So di August.
Venne da me poco dopo la maledizione e mi chiese di farlo tornare come prima.
Perché non l'ha fatto?
Perché era ciò che è.
Ricordate la mattina che vi trovai sulla spiaggia, tanti anni fa?
- Quando lo trasformai in un bambino vero? - Sì.
E' stato il giorno più felice della mia vita.
Avevo detto a Pinocchio...
che fin quando sarebbe stato coraggioso, sincero e altruista...
sarebbe rimasto un bambino vero.
Ma temo che non lo sia stato.
E' per questo che si è ritrasformato.
Ed è per questo che non posso fare nulla per lui.
E' normale che abbia fatto qualcosa di cui si penta. Come tutti.
Ma non dovrebbe avere un'altra possibilità?
Se c'è ancora un cammino di redenzione per August, deve percorrerlo da solo.
Nessuno può imporglielo...
o non sarà vero.
Non disperate, Marco.
So che c'è ancora speranza per vostro figlio.
Deve esserci.
Ehi!
Hai l'aria di uno che ha bisogno di bere.
Sì, beh, non contavo di fermarmi molto.
Forza, fammi compagnia, festeggiare da sola non è divertente.
Ho immaginato che uno stregone non avrebbe accettato una carta di credito.
Alle seconde possibilità.
Chi avrebbe detto che sarebbero state così care?
Allora, cosa ti ha portato a lui?
Il cancro.
Una forma molto rara.
Quando mi è stato diagnosticato, il medico ha detto che avevo il tempo contato.
Da allora, ho girato il mondo in cerca di una cura...
medici, guaritori, o come si chiamano loro. Tutti che promettevano il miracolo.
E nessuno che ci riuscisse.
E poi...
ho sentito parlare del Dragone.
E tu?
- Una malattia della pelle. - Acne?
- Già. Sì, mi piacerebbe. - Sai, ci sono le creme.
No, questa malattia, una volta che ti prende...
è finita.
Beh, sono contenta lo abbia trovato anche tu.
Grazie.
Ti ha detto che gli serviva un oggetto personale?
Chi si porta una cosa del genere sempre dietro? O no?
Per fortuna, nel portafoglio, avevo una foto con mia nonna.
Ora non c'è più...
ma anche il cancro è andato via.
Già.
- Scusa, torno subito. La tieni d'occhio? - Sì.
Avevo detto di lasciarmi in pace!
Ehi.
Da quanto tempo!
Per uno che ha passato una vita a scappare...
dovresti stare un po' più in forma.
Beh, lo sarò...
se ha quello che mi ha promesso.
Mi sembrava avessimo parlato di un costo. I soldi.
Ce li hai?
Il corpo ha uno strano modo di inviarci segnali, vero?
La parte difficile non è avvertirli...
ma capire cosa vogliono dirci.
E' sicuro di potermi guarirmi?
Il contenuto della boccetta fermerà la tua trasformazione in legno, sì.
Ma è solo un sintomo.
Solo tu puoi guarirti.
Fermo!
E' mio!
Mi dispiace.
Ehi!
Fermatelo!
Fate largo!
No!
Qualunque cosa sia...
meriti il tuo destino.
Non c'è molto.
D'altronde, immagino che a un uomo di legno...
- non serva molto. - Riesci a vedermi?
Ci credi?
Credi che avrei dato la caccia a un tipo chiamato "Dragone", altrimenti?
Non capisco.
Che ci fai a Storybrooke?
- E come è possibile? - Che ci faccio qui, non ti riguarda.
Ma devi fare una cosa per me.
E, dopo lo scherzetto di Hong Kong...
me lo devi.
Cosa potrei mai fare per te?
Andartene.
E' una piccola richiesta, considerando quanto sto per offrirti.
No.
Mi devi una spiegazione. Mi hai seguito?
Sei come me?
Magica?
No.
Sono piuttosto umana.
Ma, per un attimo, dimentica chi sono e perché sono qui...
e, piuttosto, fatti la domanda più importante.
Come?
Il mio cancro era una condanna a morte, ricordi?
Eppure...
- eccomi qui. - Il Dragone.
- Il liquido nella boccetta ha funzionato. - Mi ha guarita, August.
E può guarire anche te. Me ne è rimasto un po'.
La boccetta è nel mio appartamento a New York.
Puoi andare a prenderla.
Tutto quello che ti chiedo...
è di lasciare Storybrooke...
e non tornare mai più.
Neal.
Sei la sua fidanzata.
Tu e Neal siete qui per la magia?
State cercando di rubare la magia da Storybrooke?
Neal non ha nulla a che fare con tutto questo, okay?
Ne sa quanto te.
Anzi no, tu ne sai molto di più.
Allora, affare fatto?
Non posso andarmene senza sapere che ci fai qui.
Certo che puoi.
E lo farai.
Sei lo stesso che ho lasciato nei bassifondi di Hong Kong...
un uomo disposto a tutto pur di salvarsi.
Ed è questo che ti sto offrendo, August.
La salvezza.
Sa, non ho asciugamani...
se è qui per questo.
Non ne uso.
Sono qui perché ho capito perché mi sei così familiare.
E' perché ci siamo già conosciuti, vero?
Owen.
L'ho conservato tutti questi anni perché mi ricordasse il nostro tempo insieme.
Eri un ragazzino quando me l'hai dato.
Guardati, ora...
ti sei fatto grande.
Non mi sorprendo di non averti riconosciuto.
Già, ma io ti ho riconosciuta...
perché sei rimasta uguale, Regina.
E' come se, per te, il tempo non fosse passato.
Dieta disintossicante ogni mese.
Con la pelle fa magie!
Potevi venire da me, Owen. Potevi dirmi chi eri e perché sei qui.
Beh, credo tu sappia perché sono qui.
Non lo so, ad essere sincera.
- Cerco mio padre. - Tuo padre?
Se n'è andato poco dopo di te...
- e non l'ho più visto, da allora. - Non ti credo.
Vedila come ti pare, ma è così.
La gente non scompare nel nulla, Regina.
I ragazzini spaventati tendono a esagerare con l'immaginazione.
Beh, non sono più un ragazzino spaventato, signora sindaco.
Ci ho messo tantissimo per riuscire a tornare qui.
- Non me ne vado senza mio padre. - Temo proprio di sì, invece...
perché non è qui.
Faccio sapere alla nonna che domani lascerai la stanza.
Altrimenti?
Al contrario di quanto tu possa pensare...
la gente può sparire.
E' tutta colpa mia.
I nostri figli decidono da soli, Marco. Non potete farvene una colpa.
Sì, invece.
Ed anche voi dovreste darmi la colpa.
L'armadio... che vi ho costruito...
quello che ha portato Emma qui...
non l'ha portata da sola.
Certo che sì.
La magia dell'armadio bastava per trasportare una sola persona.
No, era una bugia, che ho chiesto alla Fata Turchina di dirvi.
C'era abbastanza magia, per far viaggiare due persone...
ed è andata proprio così...
vostra figlia...
e mio figlio...
- Pinocchio. - Potevo andare con lei...
con Emma?
Non c'è scusa che possa giustificare le mie azioni, a riguardo...
ma mi dispiace molto.
Mary Margaret...
- Che fai? Si sta scusando! - No, no, non fa niente. Me lo merito.
No, non ero in me...
vi chiedo scusa, Marco...
ma non ero in me.
Avete solo fatto un errore, e avrei fatto lo stesso per mia figlia.
Vi perdono, volevate solo proteggere vostro figlio.
No...
l'ho caricato di un peso che un bambino non doveva portare,
credendo fosse per il suo bene.
STATE USCENDO DA STORYBROOKE
La sua foto...
è sulla scrivania.
Non la dimentichi, quando se ne va.
Non vado da nessuna parte, finché non saprò la verità.
Scelta di parole interessante, per una che ha finto di essere malata.
Ha ragione. Non ho il tumore.
Ed è venuta lo stesso a cercarmi.
E' moltissimo tempo che cerco qualcuno proprio come lei.
- Per via della magia... - E' rara, in questo mondo.
Tanto rara, che per molti è solo...
finzione.
- Ma non per lei. - No...
ma arrivarci...
non è stato facile.
Mi sono imbattuta in moltissimi ciarlatani...
fino ad arrivare a lei.
Ho analizzato il contenuto di questo flaconcino con i metodi più avanzati al mondo...
e sa cosa ho trovato?
Niente.
- Quindi sono anch'io un impostore? - No.
Niente, nel vero senso della parola.
Il liquido non contiene neanche un elemento conosciuto in questo mondo.
Può darne una spiegazione?
Quello che ho creato non viene da questo mondo, perché chi viene a chiedermi aiuto...
soffre per dei mali che la scienza non è in grado di risolvere.
Come, ad esempio, l'uomo a cui l'hai rubato.
Non ho rubato niente.
Ho pagato con i miei soldi il contenuto del flacone.
Ma...
ora che ce l'ho...
non posso rischiare che altri la trovino.
E' stato un piacere conoscerla.
Non mi conosci per niente...
almeno non per come sono fatto davvero.
Emma?
Ehi, c'è qualcuno qui?
- Emma Swan. - Emma... sono August.
- August... - Ascolta,
- devo metterti in guardia... - August?
Mettermi in guardia? Da cosa?
Mi deludi, August...
so cosa hai fatto al Dragone.
Qualche giorno dopo che te ne sei andata...
tornai da lui per supplicarlo di risolvere il mio problema...
e sappiamo entrambi cosa ho trovato.
All'epoca ero troppo preso da me stesso, per chiedermi cosa gli fosse successo...
per capire chi avesse potuto fargli una cosa del genere.
Poi ho trovato la foto nella tua macchina...
e mi sono ricordato.
Tu e tua nonna...
sei tornata lì...
- per ucciderlo. - Saresti dovuto partire.
Contavo sul fatto che volessi salvarti.
Forse è proprio quello che cerco di fare.
Per molto tempo ho vissuto...
da egoista...
da codardo, e da bugiardo...
e solo io posso esserne la cura...
non la magia, né la scienza...
solo io.
Voglio bene alle persone di questa città...
e se avessi voluto quel po' di magia del Dragone, avresti trovato la miniera d'oro, qui...
ma non farai del male a nessuno, per averla.
Li metterò in guardia.
No.
Non lo farai.
Se August è ancora in centrale, non risponde.
August!
- August! - No...
il mio bambino!
Il mio bambino...
il mio bambino...
Che ti è successo?
Mi dispiace tanto, papà.
No...
non hai niente di cui scusarti.
Andrà tutto bene.
- Emma... - August...
Emma, lei...
lei ha...
mi ha...
Oh, no...
non un'altra volta.
- August? - No...
non può finire così...
- doveva avere un'altra possibilità. - Che è successo?
Qualcuno l'ha ucciso per non fargli rivelare qualcosa.
Ci ha avvertito, nell'esalare l'ultimo respiro...
farò in modo che non sia stato inutile.
Coraggioso, sincero... ed altruista.
Coraggioso, sincero e altruista.
Non capite?
E' così che Pinocchio doveva essere.
C'è ancora speranza. Abbiamo bisogno della Fata Turchina.
Sono qui, Henry.
Cosa vuole dire Henry?
Ho potuto trasformare Pinocchio in un bambino vero,
quando diede la sua vita per salvare quella di Marco.
Se oggi si è comportato davvero in maniera coraggiosa, sincera, ed altruista...
allora hai ragione.
C'è la possibilità che accada di nuovo.
Per favore, vi prego...
provateci.
Padre?
Pinocchio.
Guardate.
Sono un bambino vero!
Tesoro.
E'... è vero.
Comportati meglio questa volta, Pinocchio.
Pinocchio? E'...
Sì.
Pinocchio.
Devo farti una domanda.
Devi concentrarti, okay?
Prima che ti trasformassi in un bambino...
stavi per dirci qualcosa di molto importante.
Te la ricordi?
Volevi avvertirci di qualcosa.
Io... non mi ricordo.
Se mi ricordassi, sarei sincero con voi.
Assolutamente.
Se volessi tornare a New York...
non te ne farei una colpa.
So che non è quello che ti aspettavi...
Io mi aspettavo solo...
te.
Ti amo.
Ancora non mi rendo conto di quanto sono stato fortunato ad incontrarti.
Siamo stati entrambi fortunati.
NEW YORK CITY NOVEMBRE 2011
Bel volo, da Hong Kong.
- Ti ricordavo più in forma. - Beh, ho avuto momenti migliori.
Sto tornando di legno, Neal.
Il che significa che Emma è a Storybrooke.
Vuoi andare là, vero?
Devo fare in modo che spezzi la maledizione per fermare quello che mi sta succedendo.
Se spezza la maledizione, mio padre si ricorderà chi è... e verrà a cercarmi.
D'altro canto... potrai rivedere Emma.
Non sono sicuro che voglia rivedermi.
Non si sa mai.
Quando la maledizione sarà stata spezzata, ti manderò una cartolina.
Mi scusi, va tutto bene?
Colpa mia, vado di corsa, devo andare a lavoro, e sono in ritardo.
Senta, facciamo così: prenda la mia sciarpa.
Coprirà la macchia.
Perfetto.
Grazie.
Mi dispiace.
Grazie.
Io sono Tamara.
Henry.
Dobbiamo parlare.
Mi dispiace.
Mi dispiace di averti mentito su tuo padre.
Ti prometto che non ti mentirò mai più.
Non respingermi.
Non lo farò.
Ora mi dici cosa sta succedendo?
Sì.
Ma prima... devi promettermi...
che non ti arrabbierai.
Quindi devo prepararmi...
Te lo prometto.
David...
La settimana scorsa...
sono andata a casa di Regina per affrontarla.
Ma sei... sei impazzita?
- Avevi promesso! - Non sono arrabbiato.
Lo vedo.
Avrebbe potuto ucciderti.
Lo so.
Per questo ci sono andata...
per farmi uccidere.
- Come? - Non sopportavo...
il senso di colpa per Cora. Riuscivo appena a respirare.
Le ho detto di farla finita... e mi ha strappato il cuore.
E quando l'ha tirato fuori...
il mio cuore, David...
ho visto che si stava annerendo... per via di quello che avevo fatto.
Perché non me l'hai detto?
Perché se te ne parlo, diventa reale, io dovevo poter credere che non lo fosse...
che ci fosse un modo per sistemare tutto...
- e che potessi redimermi. - E' così. Guarda August.
Ma lui ha perso...
tutto.
Tu non sei lui, Mary Margaret...
e certamente non sei Regina.
Il che significa... che c'è un'altra possibilità.
- Troveremo un altro modo, lo so. - Come fai a esserne così sicuro?
Per via di questo.
E lo conosco meglio di chiunque altro.
Perché non mi hai richiamato? Dove sei?
Qui.
Scusa il ritardo, è stata una giornata pazzesca.
Dobbiamo muoverci, Neal si sta facendo la doccia, ho solo pochi minuti.
Allora vediamo di non sprecarli.
www. subsfactory. it